농담같은 인생

▣ しのぶ宿 / 春日八郞 詞;やまざき鐵 曲;むらさき幸 1 유메데 콘야와 와타시오 다이테 夢で 今夜は　私を 抱いて 꿈에 오늘밤은 날 안아서 아이노 아카시가 호시이노요 愛の 證據(あかし)が　欲しいのよ 사랑의 증표를 갖고 싶어요 아나타 오네가이 모우 이치도 あなた お願い　もう 一度 그대여 다..

▣ 夫婦春秋 /村田英雄 作詞 : 關澤新一 作曲 : 市川昭介 번역 : 화산 한토:유덕인 츠이테 코이토와 이와누노니 ついて 來いとは　言わぬのに 따라 오라고도 말 안했는데 다맛테 아토카라 츠이테 키타 だまって あとから　ついて 來た 말없이 뒤에서 따라 왔어 오레가 하타치데 오마에가 쥬쿠 俺が 二..

일본의 100대 명산 작가겸 등산가인 후카다큐우야(深田久弥1959-1971)선생이 집필한 일본의 명산 100선에 선정된 산으로 선정기준은 1.품격 2.역사 3.개성의 3가지를 기준으로 대부분의 산은 표고 1500m를 넘지만 츠쿠바산(筑波山877m),카이몬다케(開聞岳922 m)같은 예외도 있다. 후카다큐우야는 이시가와(石川)..

편지입니다 淡雪の橋 /鏡五郞 作詩：木下龍太郞 作曲：久保進一 번역:화산 한토 柳덕인 고요리데 츠쿳타 유비와다케레도 こよりで 作った　指輪だけれど 종이를 꼬아 만든 반지지만 온나냐 우레시이 구스리유비 女にゃ うれしい　くすり指 여자에겐 기쁜 약지 유키요 후레 후레 가에레누 호도니 ..

일본의 지명 읽기 행정구분 / 도도부현(都道府 県)부터 정확히! １．日本地図 2．一都一道二府四十三県 一都(いっと)・・・・・・・・・・→ 東京都(とうきょう・と) 一道(いちどう)・・・・・・・・・→ 北海道(ほっかい・どう) 二府(にふ)・・・・・・・・・・・→ ① 大阪府(おおさか・ふ) ② ..

* 忠治는 무슨 잘못을 했기에 故鄕에서 내쫓겨서 비참한 신세가 되었는지, 배경 이야기를 알고 계신분은 간단히 댓글로 소개해 주시면 감사하겠습니다. 流轉笠 作詞,作曲:原 讓二 한글토,韓譯:chkms 唄 - 北島三郞 쿠니오 오와레타 故鄕を 追われた 고향에서 내쫓겼다 아카기오 오와레타 *죠오슈우 가라..

진주 엔카마을 서덕천演歌◇ ☆ ■ ╋◆ ☆ ♧ ◆ ◇ ☆ ╋ ■ chkms님 작품방 435.번(참조) s18-1 忠治旅鴉 - 唄:秋岡秀治.swf 사진 NHK 캡쳐 忠治旅鴉 - 唄: 秋岡秀治. mp3 ダウンロード 츄우지타비가라스-아키오카히데하루 忠治旅鴉 - 唄:秋岡秀治. 作詞:祝部禧丸 作曲:平川龍城 한글토,韓譯 : chkms *아카기 시..

我が世の春 ([와가요노 하루]/실제 발음→[왕아요노 하루]) 歌手；鏡五郞([카가미 고로ㅡ] /실제 발음→[캉아미 고로ㅡ] 　　　　　　　　　　　　　　　　　 （一）　　　　　　 1.[도부가와니 닫테 하낭아 사쿠] どぶ川にだって　花が咲く (개골창엔들 꽃은 핀다네) 2.[키레이나 하낭아 사쿠] ..

* 아래 노래 各節 밑에 설명해 놓은 옛 地名에 붙은 路(じ)는 그 地方을 通過하는 길(道路)을 意味하지만, 그 地方을 가리키기도 함. 이 노래에 설명된 길 이름과 地方名 等의 자료 出處는 아래 <카페> 임.. * 資料出處 : 카페 http://cafe.daum.net/realtimeok (日本語를 工夫 하시는 분들께 꼭 추천 해 드리고 ..

엔카 컴나라 *편집 ▣ 男の流轉 / 鏡五郞 ▣ 作詞 : 木下龍太郞 作曲 : 岡 千秋 번역 : 화산 한토 :柳 덕인 一) 하리데 사스요나 세켄노 메요리 針で 刺すよな　世間の 目より 바늘로 찌르는듯한 세상 눈보다 이타이 타코쿠노 유키츠부데 痛い 他國の　雪つぶて 아픈 타향의 눈덩이 히토노 우와사오 노가..