[스크랩] 韓譯演歌 -( 日本列島旅鴉 )- / 唄 : 細川たかし

 

* 아래 노래 各節 밑에 설명해 놓은 옛 地名에 붙은 路(じ)는 그 地方을 通過하는                길(道路)을 意味하지만, 그 地方을 가리키기도 함.                이 노래에 설명된 길 이름과 地方名 等의 자료 出處는 아래 <카페> 임..             *  資料出處 : 카페 http://cafe.daum.net/realtimeok (日本語를 工夫 하시는 분들께                 꼭 추천 해 드리고 싶은 카페).    　　　　　　               日本列島旅鴉                      作詞:鳥井實     作曲:松浦孝之                            한글토,韓譯 : chkms                                      細川たかし(1950년생/北海道出身)                             오레노  진세이  타비카라   타비에                   俺の  人生  旅から  旅へ                           나의      인생    객지에서  객지로                             쿠로오  야마사카   이쿠쓰모     코에루                   苦労    山坂   幾つも  越える                           고생의  산고갯길   여러개를     넘어서                            *무쓰지      *에치고지    *오오슈우지                  *陸奧路  *越後路   *奧州路                         *<무쓰지>  *<에치고지> *<오오슈우지>                             타비데    고잔스                   旅で ござんす                           떠돌아    갑니다                             뇨오보오  코도모가       맛테이루                   女房    子供が  待っている                           마누라와  아이들이    기다리고있어                            *쓰가루 카이쿄오  와타레바    *에조지                  *津軽   海峽 *渡れば *えぞ路                         *<쓰가루> 해협      건느면    *<에조지>                             아스와      *스루가지      *시나노지토                   明日は  *駿河路   *信濃路と                           내일은    *<스루가지> *<시나노지>하며                             니혼    렛토오   아~아~아~   타비가라스                   日本  列島  アアア~    旅鴉                           일본      열도    아~아~아~  떠돌이나그네                  * 陸奧路 (陸奧는 みちのく로도 읽음) = 靑森県, 岩手県, 宮城県, 福島県。                    * 越後路 = 新潟県。                    * 奧州路 = 위의 陸奧(むつ)의 異稱으로 陸奧의 4個県과 秋田県의 一部。                    * 津軽路 = 靑森県 西半部。                    * えぞ路 (蝦夷路) = 北海道。                    * 駿河路 = 靜岡県 中央部。                    * 信濃路 = 長野県。                     ---------------------------------------------------                             오레노   진세이  시아와세  하코부                    俺の   人生   幸せ   運ぶ                           나의       인생     행복을    날라요                             소레가    오토코노     이키가이나노사                   それが  男の  生き甲斐なのさ                           그것이    사나이의   살아가는 보람이지                            *이세지      *오오미지    *에치젠지                  *伊勢路  *近江路  *越前路                         *<이세지>  *<오오미지> *<에치젠지>                             타비에    고잔스                   旅で ござんす                           떠돌아    갑니다                             뇨오보오  코도모가       맛테이루                   女房    子供が  待っている                           마누라와  아이들이    기다리고있어                             네무케   자마시니      히토이키   이레테                   眠気  ざましに  ひと息 入れて                           졸움을   쫓기위해     한번 숨을 들이마시고                           *노토지        *타지마지    *이즈모지토                  *能登路   *但馬路  *出雲路と                         *<노토지>  *<타지마지> *<이즈모지>하며                             니혼    렛토오  아~아~아~   타비가라스                   日本  列島 アアア~    旅鴉                           일본     열도    아~아~아~  떠돌이나그네                       * 伊勢路 = 三重県の大半。                          * 近江路 = 滋賀県。                          * 越前路 = 福井県北部。                          * 能登路 = 石川県北部。                          * 但馬路(たじまじ) = 兵庫県北部。                          * 出雲路 = 島根県東部。                     --------------------------------------------------                                   오레노   진세이     한도루       히토쓰                    俺の   人生 ハンドル ひとつ                           나의       인생   핸들(handle)  하나뿐                             이지오        유즈레바    나사케가  토오루                   意地を  ゆずれば   情が  通る                           고집을         꺾그면        인정이    통해                            *토사지        *휴우가지      *사쓰마지토                  *土佐路   *日向路    *薩摩路と                         *<토사지>    *<휴우가지> *<사쓰마지>하며                            타비데     고잔스                   旅で ござんす                          떠돌아     갑니다                            뇨오보오   코도모가        맛테이루                   女房    子供が   待っている                          마누라와   자식들이      기다리고있어                            카에리    미치다요     아세라스       이코오                   帰り   道だよ  あせらず  行こう                          돌아가는 길이라고    서둘지말고       가자                            아스와        *아와지카        *야마토지카                   明日は    淡路か      大和路か                           내일은    *<아와지>일까 *<야마토지>일까                             니혼    렛토오   아~아~아~     타비가라스                   日本  列島  アアア~     旅鴉                           일본      열도    아~아~아~    떠돌이나그네                           * 土佐路 = 高知県。                         * 日向路 = 宮崎県, 鹿児島県 一部。                         * 薩摩路 = 鹿児島県 西部。                         * 淡路 = 兵庫県 南部。                         * 大和路 = 京都府 南部。

 

출처 : 진주엔카마을

글쓴이 : chkms 원글보기

메모 :