신묘장구대다라니 - 산스크리트어 본

□ 신묘장구대다라니 - 산스크리트어 본

1

나모 라뜨나 뜨라야야

(Namo ratna-trayāya)

나모 라다나 다라야야

삼보님께 귀의합니다

2

나마 아리야발로키테슈와라야 보디삿뜨와야

(Namah āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya)

나막 알약 바로기제 새바라야 모지 사다바야

거룩한 관세음보살님께 귀의합니다.

3

마하 쌋뜨와야 마하 까루니까야

(mahāsattvāya mahākārunikāya)

마하 사다바야 마하 가로니가야

위대한 존재이신 대비주(大悲主)님께

4

옴 싸르와 바예슈 뜨라나 까라야

(Oṁ sarva-bhayeṣu trāṇa-karāya)

옴 살바 바예수 다라나 가라야

옴, 모든 공포에서 피난처를 베푸시는 님께

5

따스마이 나마하 끄리뜨와

(tasmai namah kṛtvā)

다사명 나막 가리다바

님에게 귀의하고 나서

6

이맘 아리야 아발로끼떼슈와라 쓰따반

(imam āryāvalokiteśvara-stavaṁ)

이맘 알야 바로기재 새바라 다바

이 관세음에 대한 찬가를,

7

닐라깐타 나마 흐리다얌 아바르따이시야미

(Nīlakaṇṭha-nāma hṛdayaṁ vartayiṣyāmi)

니라간타 나막 하리나야 마발다 이사미

목에 푸른빛을 띤, 그 마음을 노래합니다

8

싸르바르타 싸다남 슈밤 아제양

(sarvārtha-sādhanaṁ śubhaṁ ajeyaṁ)

살발타 사다남 수반 아예염

모든 요익을 성취하게 하고, 아름답고, 겨룰 수 없는 그 마음을,

9

싸르와 부따남 바바 마르가 비슈다깐

(sarva-bhūtānāṁ bhava-mārga-viśodhakam)

살바보다남 바바마라 미수다감

모든 뭇삶들의 윤회의 길을 청정하게 하는 그 마음을.

10

따디야타

(tadyathā)

다냐타

그것은 다음과 같습니다.

11

옴 알로께 알로까마띠 로까띠크란떼

(oṁ āloka e ālokamati lokātikrānte)

옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제

옴~ 빛이여! 지혜의 빛을 지닌 님이여! 세상을 뛰어넘은 님이시여!

12

혜혜 하레 마하 보디삿뜨와

(ehy_ehi Hare mahā bodhisattva)

혜혜하례 마하 모지 사다바

오! 오! 님이시여! 위대한 깨달음의 존재시여!

13

쓰마라 쓰마라 흐리다얀

(smara-smara hṛdayam)

사마라 사마라 하리나야

마음을 새기고 또 새기소서.

14

꾸루 꾸루 까르망 싸다야 싸다야

(kuru kuru karmam sādhaya sādhaya)

구로구로 갈마 사다야 사다야

일하고 또 일하소서, 이루어 주시고 또 이루어 주소서.

15

두루 두루 비자얀떼 마하 비자얀떼

(dhuru dhuru vijayanta e mahā-vijayantae)

도로도로 미연제 마하 미연제

승리하고 또 승리하소서, 승리하는 님이시여! 위대한 승리의 님이시여!

16

다라-다라 다렌드레슈와라

(dhara-dhara dharaṇiṁdhareśvara)

다라다라 다린나례 새바라

수호하고 또 수호하소서, 번개를 수호하는 님이시여!

17

짤라 짤라 말라 비말라 아말라 묵떼

(cala-cala malla vimalāmala-mūrtte)

자라자라 마라 미마라 아마라 몰제

굴리고 또 굴리소서, 티끌 속에서 티끌을 떠난 님이시여! 청정해탈 님이시여!

18

에히에히 로께슈와라

(ehy-ehi Lokeśvara)

예혜혜 로계 새바라

오소서 오소서, 세상의 주님이여!

19

라가 비샹 비나샤야

(rāga-viṣaṁ vināśaya)

라아 미사미 나사야

탐욕의 독을 없애주소서

20

드웨사 비샹 비나샤야

(dveṣa-viṣaṁ vināśaya)

나베사 미사미 나사야

분노의 독을 없애주소서

21

모하 잘라 비샹 비나샤야

(moha-jāla viṣaṁ vināśaya)

모하자라 미사미 나사야

어리석음의 독을 없애주소서

22

훌루 훌루 말라 훌루 훌루 하레 빠드마 나바

(huluhulu mala huluhulu hare Padmanābha)

호로호로 마라호로 하례 바나마 나바

아아! 님이시여. 오오! 주님이시여. 연꽃이 피는 님이시여.

23

싸라 싸라 씨리 씨리 쓰루 쓰루 부디야 부디야 보다야 보다야

(sarasara sirisiri sru-sru budhyā-budhyā bodhaya-bodhaya)

사라사라 시리시리 소로소로 못자 못자 모다야 모다야

물은 흐르고 흐르니, 깨달음으로 깨달음으로, 깨닫고 깨닫게 하소서.

이하는 무애자재하신 관세음보살이 모든 것을 조복하여 광대하고 원만한 무애의 대자비를 성취하신 것과 중생제도를 위해서 온갖 화신을 나타내시는 것에 대한 찬탄

24

마이뜨레야 닐라깐타

(maitriya-Nīlakaṇṭha)

매다리야 니라칸타

목에 푸른빛을 띤 자비의 님이시여!

25

까마씨야 다르시남 쁘라흘라다야 마나하 쓰와하

(kāmasya darśanena prahlādāya-manaḥ svāhā)

가마사 날사남 바라하라나야 마낙 사바하

쾌락의 욕망을 부숴버린 쁘라흘라다의 마음을 위하여, 쓰와하

26

싯다야 쓰와하 마하 싯다야 쓰와하

(siddhāya svāhā mahā-siddhāya svāhā)

싯다야 사바하 마하 싯다야 사바하

성취자를 위하여 쓰와하. 위대한 성취자를 위하여 쓰와하.

27

씻다 요게슈와라야 쓰와하

(siddhā yogeśvarāya svāhā)

싯다유예 새바라야 사바하

성취자인 요가의 주인을 위하여 쓰와하.

28

닐라깐타야 쓰와하

(Nīlakaṇṭhāya svāhā)

니라칸타야 사바하

목에 푸른 빛을 띤 님을 위하여 쓰와하.

29

바라하 무카 싱하 무카야 쓰와하

(varāha-mukha siṁha-mukhāya svāhā)

바라하-목카 싱하-목카야 사바하

맷돼지 모습의 님과 사자 모습의 님을 위하여 쓰와하.

30

빠드마 하쓰따야 쓰와하

(padma-hastāya svāhā)

바나마 하따야 사바하

손에 연꽃을 든 님을 위하여 쓰와하.

31

짜끄라 육따야 쓰와하

(cakrā-yudhāya svāhā)

자가라 욕타야 사바하

보륜을 사용하는 님을 위하여 쓰와하.

32

상카 삽다 니보다나야 쓰와하

(śaṅkha-śabda-nibodhanāya svāhā)

상카섭나녜 모다나야 사바하

소라고둥에서 소리가 울릴 때 깨어난 님을 위하여 쓰와하.

33

마하 라꾸따 다라야 쓰와하

(mahā-lakuṭa dharāya svāhā)

마하 라구타 다라야 사바하

위대한 금강저를 지닌 님을 위하여 쓰와하.

34

바마 쓰깐다 디샤 스티따 끄리슈나 지나야 쓰와하

(vāma-skanda-deśa-sthita-kṛṣṇā-jināya svāhā)

바마사간타 이사시체타 가릿나 이나야 사바하

왼쪽 어깨쪽에 서있는 승리의 크리슈나님을 위하여 쓰와하.

35

비야그라 짜르마 니바싸나야 쓰와하

(vyāghra-carma-nivasanāya svāhā)

먀가라 잘마 이바사나야 사바하

호랑이 가죽 위에서 명상하는 님을 위하여 쓰바하

36

나모 라뜨나 뜨라야야

(Namo ratna-trayāya)

나모 라다나 다라야야

삼보님께 귀의합니다.

37

나마 아리야 아발로키떼슈와라야 쓰와하

(Namaḥ āryā-avalokiteśvarāya svāyā)

나막 알야 바로기제 새바라야 사바하

거룩한 관세음보살님께 귀의합니다. 쓰와하.

<끝>