嚥乳章三章

□ 嚥乳章三章 (연유장삼장)...젖 빠는 노래

 

父嚥其上 婦嚥其下 (부연기상 부연기하)

시아비는 그 위를 빨고 /며느리는 그 아래를 빠네.

上下不同 其味卽同 (상하부동 기미즉동)

위와 아래가 같지 않지만/ 그 맛은 한가지일세.

 

父嚥其二 婦嚥其一 (부연기이 부연기일)

시아비는 그 둘을 빨고/ 며느리는 그 하나를 빠네.

一二不同 其味卽同 (일이부동 기미즉동)

하나와 둘이 같지 않지만/ 그 맛은 한가지일세.

 

父嚥其甘 婦嚥其酸 (부연기감 부연기산)

시아비는 그 단 곳을 빨고/ 며느리는 그 신 곳을 빠네.

甘酸不同 其味卽同 (감산부동 기미즉동)

달고 신 것이 같지 않지만/ 그 맛은 한가지일세.

 

* 어느 선비의 집에 갔는데 그가 "우리집 며느리가 유종(乳腫)으로 젖 몸살을 앓기 때문에 젖을 좀 빨아 주어야 하겠소"라고 했다. 김삿갓이 망할 놈의 양반이 예의도 잘 지킨다고 분개하면서 이 시를 지었다.