浜 唄(하마우타)

□ 浜 唄(はまうた하마우타) - 石原詢子(이시하라 쥰코)

 

1.

沖のかもめが  別れをせかす わたし港で  袖をふる

바다 갈매기가 이별을 재촉해요 나 항구에서 소매를 흔들어요

出船悲しや 待つ身には三日三晩は 長すぎる

출항 슬퍼라 기다리는 신세로는 사흘낮 사흘밤은 너무 길어요

ヤンサノエ- ヤンサノエ-あなた浮かべて 日が暮れる

얌사노에 얌사노에 당신 띄우며 해가 저물어요

 

2.

紅をひく度 あなたを忍ぶひとり忍んで 惚れ直す

연지를 바를 때마다 당신이 그리워 홀로 참고 다시 반해요

情けあるなら 叶うならせめて乗りたい あの船に

정 있다면 이루어진다면 애오라지 그 배에 타고 싶어요

ヤンサノエ- ヤンサノエ-点る漁火 波まくら

얌사노에 얌사노에 켜지는 고기잡이 불빛 파도 소리

 

3.

好きなあなたの お酒を揃え今日も港で 立ち尽くす

사랑하는 당신의 술을 늘어놓고 오늘도 항구에서 내내 서 있어요

江差追分 風まじり誰が唄うか 沁みてくる

에사시 오이와케 바람에 섞여 누가 부르는 걸까 사무쳐요

ヤンサノエ- ヤンサノエ-　胸のなかまで 沁みてくる

얌사노에 얌사노에 가슴 속까지 사무쳐요